I Guadiani di Atlantide

giovedì, ottobre 27, 2011

Arrietty





Ieri sera abbiamo visto Arrietty. Bello, come praticamente tutto quello che esce dalla studio Ghibli, ambientazioni meravigliose, storia deliziosa e delicata.
Unico tremendo, terribile, difetto: l'adattamento dei dialoghi; ok che il giapponese è una lingua molto più formale dell'italiano, ma trovare esressioni che in italiano non suonassero ridicole era chiedere troppo?
Ovviamente non appena uscirà in dvd sarà mio!





4 commenti:

Anonimo ha detto...

Anche la colonna sonora è VERAMENTE bellissima.

ImpiegataSclerata

Nicla ha detto...

Ahhh mi hai fatto ancora di più venire la pulce all'orecchio! ♥

Madoka ha detto...

Io adoro tutto ciò che vien fuori dallo studio Ghibli! *____*

Dama Arwen ha detto...

Vero delizioso... solo che Die e Mari continuavano a ridere durante la visione, anche nei momenti topici e tristi a causa dell'adattamento...
Meno male che te non li sentivi xké c'ero io di mezzo!

:-P

(io ho già l'HR in giapponese coi sottotitoli...)