misunderstanding

Ieri pomeriggio in ufficio suona il telefono, ovviamente rispondo.
"Buon pomeriggio"
dall'altra parte del filo telefonico sento un "hallo?"
"Good afternoon" rispondo
lei:"Can I speak with Monica"
io: "No, Monica is not here (che bello, pensiero mio) this afternoon, You can find her tomorrow morning."
lei:"Can I speak with someone who speaks English?"
Caduta libera di tutto quanto potesse cadermi a partire dalla mascella. No dico, ma inche lingua ti ho risposto secondo te?
io"Yes, You can tell me."
E via di seguito una conversazione in cui lei voleva che io le confermassi che il prezzo delle stampe a catalogo è quello delle stampe a stock.... Alla fine convinta che io non capissi una parola di quel che diceva, visto che le dicevo che il prezzo non era quello che voleva lei, ha deciso di mandare una mail, giunta stamane, con le stesse domande che mi ha fatto ieri...